研修の効果測定とは?評価方法・指標・実施のポイントをわかりやすく解説

catch-img

企業では、新入社員研修や階層別研修、スキル研修など、さまざまな教育施策が実施されています。
しかし、研修を実施するだけでは、受講者がどの程度成長したのか、学んだ内容が業務成果につながっているのかを正確に把握することはできません。

そこで重要になるのが、研修の成果を客観的に確認し、その効果を評価する取り組みです

研修の効果を適切に測定することで、研修内容の改善や教育投資の妥当性を検証できるようになり、人材育成の質を高めるための判断材料を得ることができます。

本記事では、研修の効果をどのように測定すればよいのかという基本的な考え方から、代表的な評価方法、指標の設計方法、実務で活用できるポイントまでを体系的に解説します。

人材育成の取り組みをより効果的に進めるための参考として、ぜひご活用ください。

目次[非表示]

  1. 1.研修の効果測定とは
  2. 2.研修の効果測定を行うメリット
    1. 2.1.研修の成果を可視化できる
    2. 2.2.研修内容の改善につなげられる
    3. 2.3.研修の費用対効果を判断できる
    4. 2.4.人的資本経営における説明責任を果たせる
    5. 2.5.研修の「やりっぱなし」を防げる
  3. 3.研修効果測定の代表的なフレームワーク「カークパトリックモデル」
    1. 3.1.レベル1 反応(Reaction)|受講者の満足度や理解度
    2. 3.2.レベル2 学習(Learning)|知識・スキルの習得度
    3. 3.3.レベル3 行動(Behavior)|職場での行動変化
    4. 3.4.レベル4 成果(Results)|業務成果・組織への影響
  4. 4.研修効果測定の具体的な方法
    1. 4.1.アンケートによる満足度・理解度調査
    2. 4.2.理解度テスト・レポートによる学習評価
    3. 4.3.インタビューによる定性的な評価
    4. 4.4.職場での行動観察・上司評価
    5. 4.5.業務指標やKPIによる成果評価
    6. 4.6.ROI(投資対効果)による評価
  5. 5.研修効果測定の指標設計の方法
    1. 5.1.研修の目的から評価指標を設計する
    2. 5.2.定量指標と定性指標を組み合わせる
      1. 5.2.1.定量指標(数値で測定できる指標)
      2. 5.2.2.定性指標(数値化しにくい指標)
    3. 5.3.測定可能な目標(KPI)へ落とし込む
    4. 5.4.評価基準を事前に明確にしておく
    5. 5.5.評価のタイミングを設計する
  6. 6.研修効果測定を成功させるためのポイント
    1. 6.1.研修計画の段階で効果測定を設計する
    2. 6.2.現場や上司と連携した評価体制をつくる
    3. 6.3.測定結果を研修改善に活用する
    4. 6.4.効果測定そのものを目的にしない
  7. 7.研修の効果測定はeラーニング活用で効率化
  8. 8.まとめ

研修の効果測定とは

研修を実施しても、その成果が把握できなければ「本当に効果があったのか」「次回も同じ研修を続けるべきか」を判断することはできません。

そこで重要になるのが、研修によってどのような成果が生まれたのかを客観的に確認する取り組みです。

研修の効果測定とは、研修を実施した結果として、受講者にどのような変化が生まれたのかを確認することを指します。

受講者の満足度や理解度だけでなく、知識・スキルの習得状況、職場での行動変化、業務成果への影響などを多面的に把握することが目的です。


実際の企業では、次のような方法を組み合わせて研修の効果を確認することが一般的です。

  • 研修後アンケートによる満足度や理解度の確認
  • テストやレポートによる知識・スキルの習得度の評価
  • 上司評価や行動観察による職場での行動変化の確認
  • 業務KPIや成果指標を用いた業務成果への影響の分析

このように、研修の効果測定は、研修が実際にどのような成果につながったのかを可視化するための取り組みです。

測定結果を分析することで、研修内容の改善や次回研修の設計、人材育成施策の見直しなどにも活用することができます。


研修の効果測定を行うメリット

研修の効果を測定することは、単に成果を確認するためだけではありません。
組織の人材育成戦略を改善し、研修への投資が適切だったのかを判断するうえでも重要な取り組みです。

企業では多くの時間や費用をかけて研修を実施しています。
しかし、その成果を把握しないままでは「どの研修が本当に役立っているのか」「今後も同じ研修を続けるべきなのか」を判断することができません。

研修の効果を測定することで、教育施策の成果を客観的に把握でき、より効果的な人材育成へとつなげることができます。

ここでは、企業が研修の効果を測定する主なメリットを整理します。

研修の成果を可視化できる

研修の効果を測定する大きな目的の一つは、研修によって得られた成果を「見える形」にすることです。

研修を実施しただけでは、受講者がどの程度理解したのか、業務にどのような変化が生まれたのかを客観的に把握することは容易ではありません。

理解度テストやアンケート、業務指標の変化などを確認することで、研修によってどのような成果が生まれたのかを具体的に把握できるようになります。

成果が可視化されることで、教育担当者だけでなく、経営層や現場の管理職とも共通認識を持ちやすくなります。
研修の価値を社内で共有しやすくなる点も大きなメリットです。

研修内容の改善につなげられる

研修の効果を測定することは、研修プログラムを改善するうえでも重要です。

例えば、理解度テストの結果から受講者が苦手としている分野が分かれば、次回の研修ではその内容を重点的に扱うことができます。
また、アンケートの結果から、講義中心の研修よりも演習やディスカッションのほうが理解が深まると分かれば、研修の進め方を見直すことも可能です。

このように、研修後のデータを分析することで、内容や進め方を継続的に改善できます。

結果として研修の質が高まり、より実践的な学習機会を提供できるようになります。

研修の費用対効果を判断できる

企業にとって研修は重要な投資ですが、その効果が分からなければ適切な判断を行うことはできません。

研修の効果を測定することで、研修にかかった費用や時間に対してどの程度の成果が得られたのかを把握できるようになります。

例えば、営業研修の実施後に売上や成約率が向上した場合、その研修が業績向上に貢献している可能性が高いと考えられます。

こうしたデータを蓄積することで、効果の高い研修には投資を拡大し、成果が見えにくい研修は見直すといった、より合理的な教育投資の判断が可能になります。

人的資本経営における説明責任を果たせる

近年、多くの企業で人的資本経営への関心が高まっています。
人的資本経営では、人材への投資や育成の取り組みを企業価値の向上につなげることが求められています。

そのため、企業がどのような教育施策を行い、その結果どのような成果が生まれているのかを示すことが重要になっています。

研修の効果を測定し、その結果を整理することで、人材育成の取り組みを社内外に説明しやすくなります。

特に、研修の成果をデータとして示すことは、人材育成への投資の妥当性を示すうえでも重要な要素となります。

▶関連記事:人的資本の情報開示始まる~開示義務化の19項目とポイントを解説

研修の「やりっぱなし」を防げる

研修後に成果を確認しない場合、研修が「実施して終わり」になってしまうことがあります。

研修後のフォローや成果確認が行われなければ、受講者が学んだ内容を実務に活かしているのかどうかも分かりません。
その結果、研修の効果が十分に発揮されないまま終わってしまう可能性もあります。

研修後の学習状況や行動変化を継続的に確認することで、必要に応じて追加の学習機会を提供したり、フォローアップを行ったりすることができます。

こうした取り組みによって、研修を単発のイベントではなく、継続的な人材育成のプロセスとして活用できるようになります。

▶関連記事:フォローアップ研修とは?目的・実施タイミング・内容例までわかりやすく解説


研修効果測定の代表的なフレームワーク「カークパトリックモデル」

研修の効果を体系的に確認する方法として、世界的に広く知られているのが「カークパトリックの4段階評価モデル」です。

このモデルでは、研修の成果を段階的に捉え、受講者の満足度から最終的な業務成果までを4つのレベルで評価します。

研修直後の反応だけでなく、その後の学習成果や行動変化、さらに組織全体への影響までを確認することで、研修が実務にどの程度影響を与えているのかを多角的に把握できる点が特徴です。

各評価レベルを理解しておくことで、研修の目的に応じて適切な測定方法を選びやすくなります。
その結果、研修の成果をより実態に即して把握でき、教育施策の改善にもつなげやすくなります。

レベル1 反応(Reaction)|受講者の満足度や理解度

レベル1では、研修を受講した参加者がどのように感じたかを確認します。主に研修直後のアンケートを通じて、満足度や理解度などを把握する段階です。

評価の観点としては、例えば次のようなものがあります。

  • 研修内容は理解しやすかったか
  • 研修テーマは業務に役立ちそうか
  • 講師の説明は分かりやすかったか
  • 研修の進行や資料は適切だったか

この段階では、研修そのものの質や受講者の印象を把握できます。

ただし、満足度が高いからといって、必ずしも知識の定着や業務成果につながるとは限りません。そのため、この評価だけで判断するのではなく、後続の評価とあわせて確認することが重要です。

レベル2 学習(Learning)|知識・スキルの習得度

レベル2では、研修によって受講者がどの程度知識やスキルを習得したのかを確認します。

代表的な方法には、次のようなものがあります。

  • 理解度テスト
  • 演習やワークの評価
  • レポートや課題提出
  • ケーススタディの結果

これらの方法を通じて、研修内容がどの程度理解されているのかを客観的に把握できます

特に、研修前後でテストを実施すると、受講者の知識レベルがどの程度向上したのかを比較しやすくなります。

この段階は比較的測定しやすく、多くの企業で取り組まれている評価方法です。

レベル3 行動(Behavior)|職場での行動変化

レベル3では、研修で学んだ内容が実際の業務にどの程度活かされているかを確認します。
つまり、研修によって受講者の行動が変化したかどうかを評価する段階です。

主な評価方法には、次のようなものがあります。

  • 上司や同僚による評価
  • 職場での行動観察
  • 業務プロセスの変化の確認
  • フォローアップ面談

例えば営業研修であれば、提案方法や顧客対応が改善しているか、マネジメント研修であれば部下とのコミュニケーションの取り方が変化しているかなどが評価対象になります。

なお、このレベルの評価は研修直後では判断できないため、一定期間が経過した後に実施することが重要です。

レベル4 成果(Results)|業務成果・組織への影響

レベル4では、研修が組織全体の成果にどのような影響を与えたのかを確認します。
カークパトリックモデルの中で最も上位に位置する評価段階です。

評価指標としては、例えば次のようなものが挙げられます。

  • 売上や利益の向上
  • 生産性の改善
  • ミスやトラブルの減少
  • 顧客満足度の向上
  • 離職率の低下

これらの成果は必ずしも研修だけで生まれるものではありません。
しかし、研修による行動変化が業務成果につながっているかを確認するうえで重要な指標となります。

このようにカークパトリックモデルを活用すると、研修の満足度だけでなく、学習成果、行動変化、組織成果までを段階的に確認できます。

研修の影響をより広い視点で把握できるため、企業の人材育成施策を改善する際にも有効なフレームワークといえます。

研修効果測定の具体的な方法

研修の効果を確認する方法は一つではありません。
研修の目的や評価したい内容に応じて、複数の方法を組み合わせて実施することが重要です。

例えば、研修直後にはアンケートやテストで理解度を確認し、その後は職場での行動変化や業務成果の変化を確認する、といった段階的な評価を行うことが一般的です。

このように複数の方法を組み合わせることで、研修の成果をより正確に把握することができます。
ここでは、企業の人材育成の現場でよく用いられている代表的な方法を紹介します。

アンケートによる満足度・理解度調査

研修終了後にアンケートを実施し、受講者の満足度や理解度を確認する方法は、多くの企業で取り入れられている代表的な手法です。

アンケートでは、例えば次のような項目を設定することが一般的です。

  • 研修内容の理解度

  • 研修内容が実務に役立ちそうか

  • 研修の難易度は適切だったか

  • 講師の説明や資料は分かりやすかったか

  • 研修全体に対する満足度

これらの結果を集計することで、研修の内容や進め方が受講者にどのように受け止められているのかを把握できます。

ただし、アンケートはあくまで受講者の主観的な評価であるため、それだけで研修の成果を判断することはできません。
テストや行動評価など、他の方法と組み合わせて活用することが重要です。

▶関連記事:【質問例あり】研修アンケートの必要項目・実施方法!効果的な実施のポイントも解説

理解度テスト・レポートによる学習評価

研修で学んだ内容がどの程度理解されているかを確認する方法として、理解度テストやレポート提出もよく用いられます。

例えば研修後にテストを実施すれば、受講者が知識やスキルをどの程度習得しているのかを客観的に確認できます。

また、ケーススタディや課題レポートを課すことで、知識を理解しているだけでなく、実務で応用できるかどうかも評価できます。

さらに、研修前後でテストを実施することで、受講者の知識レベルがどの程度向上したのかを比較することも可能です。

このような方法は、学習成果を確認するうえで取り組みやすく、多くの企業で活用されています。

▶関連記事:理解度テストの作り方とは?知識を定着させるポイント

インタビューによる定性的な評価

研修の成果をより深く理解するためには、インタビューによる評価も有効です。

受講者やその上司にヒアリングを行うことで、研修で学んだ内容が実際の業務でどのように活かされているのか、どのような変化が生まれているのかを具体的に把握できます。

例えば、次のような観点で質問を行うことがあります。

  • 研修で学んだ内容をどのように業務で活用しているか

  • 研修後に仕事の進め方や考え方に変化があったか

  • 研修内容の中で特に役立っているものは何か

このようなヒアリングによって、数値データだけでは把握しにくい成果や課題を明らかにすることができます。

得られた情報は、研修内容を改善する際の重要な参考材料にもなります。

職場での行動観察・上司評価

研修の目的が行動変容にある場合は、職場での行動観察や上司による評価も重要な方法です。

例えば営業研修であれば提案方法や顧客対応の変化、マネジメント研修であれば部下とのコミュニケーションの取り方など、研修内容に関連する行動が実際の業務で変化しているかを確認します。

評価方法としては、次のような手法があります。

  • 上司による行動評価

  • 同僚からのフィードバック

  • 定期的な面談による確認

  • 行動チェックリストの活用

こうした方法を取り入れることで、研修で学んだ内容が職場で実践されているかどうかを継続的に確認することができます。

業務指標やKPIによる成果評価

研修の成果をより客観的に判断するためには、業務指標やKPIの変化を確認する方法もあります。

例えば営業研修の場合、売上や成約率、顧客満足度などが評価指標になることがあります

また、業務改善を目的とした研修であれば、作業時間の短縮やミスの減少といった指標が成果の判断材料になる場合もあります。

こうした業務指標を研修前後で比較することで、研修が業務成果にどの程度影響を与えているのかを確認することができます。

▶関連記事:成果評価とは?メリット・デメリットや能力評価・情意評価との違いを解説

ROI(投資対効果)による評価

ROI(Return on Investment)は、研修にかけた投資に対してどの程度の成果が得られたのかを評価する指標です。

例えば、研修費用や受講者の時間コストといった投資額に対して、売上増加や業務効率化によるコスト削減などの成果を比較することで、研修の費用対効果を算出します。

ROIの評価は、研修の価値を経営視点で説明する際に有効な方法です。
ただし、すべての成果を数値化できるわけではないため、他の評価方法と組み合わせながら総合的に判断することが重要です。

研修効果測定の指標設計の方法

研修の効果を適切に評価できるかどうかは、どのような指標を設定するかによって大きく左右されます。

指標の設計が不十分な場合、研修の成果を正しく判断することはできません。

例えば、満足度だけを測定しても、「学んだ内容が実務で活用されたのか」「業績にどの程度影響したのか」といった点までは把握できません。

そのため、研修の目的や期待する成果に応じて、評価指標を体系的に設計することが重要です。ここでは、研修の効果を測定するための指標設計の進め方と具体的なポイントを解説します。

研修の目的から評価指標を設計する

研修の評価指標は、まず研修の目的を起点に設計することが基本です。
目的が異なれば、適切な評価指標も変わります。

例えば、次のように研修の種類によって評価の観点は異なります。

研修の目的

主な評価指標

新人研修

理解度テスト、基本スキルの習得度

マネジメント研修

部下満足度、チーム成果

営業研修

売上、受注率、商談成約率

このように、「何を達成するための研修なのか」から逆算して評価指標を設計することが重要です。

目的と評価指標が一致していれば、研修の成果をより適切に判断できるようになります。

定量指標と定性指標を組み合わせる

研修の成果を評価する際には、数値で測定できる指標(定量指標)と、行動や評価などの指標(定性指標)を組み合わせることが重要です。

それぞれの代表例は次の通りです。

定量指標(数値で測定できる指標)

  • テストの点数

  • 売上・生産性

  • KPI達成率

  • 業務処理時間

定性指標(数値化しにくい指標)

  • 受講者の理解度・満足度

  • 上司の評価

  • 行動変化

  • チーム内コミュニケーションの改善

定量指標だけでは行動変化や職場への影響を十分に把握できない場合があります。
一方で、定性指標だけでは客観性が不足しやすくなります。

そのため、両方の指標をバランスよく設計することが、研修の効果をより正確に把握することにつながります。

▶関連記事:定量評価とは?活用方法と部門別の具体例、定性評価との違いを解説

測定可能な目標(KPI)へ落とし込む

研修の成果を客観的に評価するためには、具体的で測定可能な目標(KPI)を設定することが重要です。

目標が曖昧なままだと、研修の成果を判断することが難しくなります。

例えば、次のように具体的な数値目標へ落とし込むことで、成果を明確に評価できるようになります。

不明確な目標

測定可能な目標(KPI)

営業力を向上させる

商談成約率を10%向上

業務効率を改善する

業務処理時間を20%削減

顧客対応を改善する

顧客満足度スコアを15%向上

このように数値で測定できる形に目標を具体化することで、研修の成果を客観的に評価しやすくなります。

評価基準を事前に明確にしておく

評価を行う際には、どの水準を成果とみなすのかという基準を事前に定めておくことも重要です。

例えば、次のような基準を設定します。

  • テスト80点以上を合格とする

  • 行動評価が「改善」以上で研修効果ありと判断する

  • KPI達成率90%以上で成果ありとする

評価基準が明確でない場合、判断が担当者の主観に左右されやすくなります。

そのため、誰が評価しても同じ判断ができる基準をあらかじめ定めておくことが重要です。

評価のタイミングを設計する

研修の効果は、1回の評価だけで正確に把握できるとは限りません。
そのため、複数のタイミングで評価を行うことが望ましいとされています。

一般的には、次のような段階で評価を実施します。

評価タイミング

主な測定内容

研修直後

満足度、理解度

1〜3か月後

行動変化

3〜6か月後

業務成果、KPI

このように時間軸を意識して評価のタイミングを設計することで、研修が業務や組織に与えた影響をより正確に把握できるようになります。

研修効果測定を成功させるためのポイント

研修の効果を適切に測定するには、アンケートやテストを実施するだけでは不十分です。

評価の仕組みを研修設計の段階から組み込み、現場と連携しながら継続的に運用していくことが重要になります。

また、研修の成果はすぐに数値として表れるとは限らず、行動変化や業務成果として現れるまで一定の時間がかかる場合もあります。

そのため、評価方法や運用体制を適切に設計することで、研修の成果をより正確に把握できるようになります。
ここでは、研修の効果測定を実務で機能させるためのポイントを解説します。

研修計画の段階で効果測定を設計する

研修の効果を適切に測定するためには、研修終了後に評価方法を考えるのではなく、研修計画の段階から測定方法を設計しておくことが重要です。

研修の目的や成果が曖昧なままでは、何を基準に効果を評価すればよいのか判断できません。
その結果、アンケートなどの表面的な評価だけにとどまってしまうことがあります。

一般的には、次のような流れで設計します。

  1. 研修の目的を明確にする

  2. 期待する成果を定義する

  3. 評価指標(KPI)を設定する

  4. 測定方法を決める

このように、研修設計と評価設計をセットで考えることで、研修の成果を測定しやすくなります。

現場や上司と連携した評価体制をつくる

研修の効果を正しく把握するためには、人事部門だけでなく現場や上司の協力が不可欠です。

特に次のような評価では、現場の関与が重要になります。

  • 行動変化の確認

  • 職場での実践状況の把握

  • 業務成果の評価

しかし実際には、業務の忙しさから評価が後回しになったり、研修の目的が十分に共有されていなかったりすることで、必要なデータが集まらないケースも少なくありません。

そのため、研修後には次のような仕組みを整えることが重要です。

  • 上司が実践機会を提供する

  • 定期的に振り返りを行う

  • 行動変化に対してフィードバックする

このように、現場と連携した評価体制を構築することで、研修の成果をより正確に把握できるようになります。

測定結果を研修改善に活用する

研修の効果を測定する本来の目的は、研修の質を継続的に改善することにあります。

例えば、測定結果は次のような改善に活用できます。

  • 理解度が低いテーマの見直し

  • 研修内容や教材の改善

  • 研修時間や実施方法の調整

  • 研修対象者の選定の見直し

このように結果を分析し、次回の研修設計へ反映させることで、研修の質を継続的に高めていくことができます。

効果測定そのものを目的にしない

効果測定を導入する際に注意したいのが、測定そのものが目的になってしまうことです。

例えば、次のような状況です。

  • データ収集だけが目的になっている

  • 測定結果が活用されていない

  • 評価作業が形式的になっている

本来、研修の効果を測定するのは、人材育成や組織の成長につなげるための手段です。

そのため、測定結果を分析し、

  • 研修内容の改善

  • 人材育成施策の見直し

  • 組織パフォーマンスの向上

につなげていくことが重要です。

研修の効果測定はeラーニング活用で効率化

研修の効果を測定するには、アンケートの回収や理解度テストの実施、評価データの整理・分析など、多くの作業が発生します。
これらを手作業で管理している場合、人事担当者の負担が大きくなり、継続的な効果測定が難しくなることも少なくありません。

近年では、eラーニングを活用して、研修の効果測定を効率化する企業が増えています。

例えば、eラーニングを活用することで、次のような管理や評価を一元的に行うことができます。

  • 受講状況や学習進捗の管理

  • 理解度テストの実施と自動採点

  • アンケートの回収と結果集計

  • 受講履歴や学習データの蓄積

  • 研修データの可視化・分析

これにより、Excelなどで個別に管理する必要がなくなり、研修の評価にかかる工数を大幅に削減できます。

また、学習履歴やテスト結果をデータとして蓄積できるため、研修の改善や人材育成の分析にも活用しやすくなります。

このように、eラーニングを活用することで、研修の効果を効率的かつ継続的に測定できる環境を整えることが可能になります。

まとめ

研修効果測定は、研修が実際にどのような成果を生み出しているのかを把握し、人材育成の質を高めるために重要な取り組みです。

アンケートや理解度テスト、行動評価、業務指標など複数の方法を組み合わせて評価することで、より正確な効果測定が可能になります。

また、研修計画の段階から評価指標やKPIを設計し、結果を研修改善に活用することも欠かせません。

近年ではLMSやeラーニングを活用し、効果測定を効率化する企業も増えています。
効率的に研修効果測定を行うためには、eラーニングシステムの活用も有効です。

eラーニングプラットフォーム「SAKU-SAKU Testingでは、自社オリジナルの研修コンテンツや問題を搭載でき、受講者ごとにコンテンツの出し分けも可能なため、受講者のレベルや目的に合わせた研修を簡単に実施できます。

さらに、教育担当者の声を反映した直感的なUIにより、誰でもスムーズに運用できます。

また、サクテス学びホーダイは、eラーニングシステム「SAKU-SAKU Testing」にコンテンツがセットされたパッケージ型サービスで、導入後すぐにWeb教育を開始できます。

内定者から若手社員、管理職候補まで対応した階層別コンテンツに加え、100本以上の動画と3,000問以上のビジネス問題を活用しながら、理解度の測定と継続的な学習を実現できます。

研修効果測定の仕組みづくりやeラーニング導入をご検討の際は、ぜひ当社サービスをご活用ください。


人材育成・社員教育の最新ノウハウを、無料でお届け!

 社員教育・人材開発の担当者様向けに、

「現場で使える研修設計のヒント」や「最新の教育トレンド」「実践的なノウハウ」を凝縮したメールマガジンを配信中です。

✅ 社員教育に関する実践的ノウハウをいち早くゲット!

✅ 最新の研修・育成トレンドをリアルタイムでキャッチ!

✅ 無料レポート・資料ダウンロード も可能!

✅ メルマガ限定のセミナー・イベント案内も配信!

※配信はいつでも無料・取消も簡単です。

 

組織が発展していくには、社員一人ひとりの能力を向上させることが不可欠です。 そのためにも、企業は個々のスキルアップを促す仕組み作りをする必要があります。 このメディアでは、社員教育に力を入れていきたい企業様に向けて、 教育・研修をメインに社員が成長していくための情報を発信していきます。

試験のDX化、人材教育の課題など、私たちイー・コミュニケーションズが解決します。

お電話でのお問い合わせはこちら

Copyright ©e-communications,Inc.

PAGE TOP